opplevelse

Homeland

Her følger noen drypp av opplevelser som får meg til å føle at jeg har skapt meg et hjem i Nederland

In some moments I get the instant feeling of being at home in Netherlands – here’s a little teaser:

Vaske sengetøyet, og vite akkurat hvor det nye befinner seg

Do your laundry and know exactly where to find the clean sheets

Glemme hvilken skuff du har lagt norske reisedokumenter

Forget where you left the Norwegian traveling documents

1380133_10153345700530352_718447938_n

Roommate – Huisgenoot

Rope «Hoi!» idet du låser deg inn og håpe at noen er hjemme

Say «Hoi!» when you get back home, and hope that someone will respond you

Skjønne hvilken butikk romkameraten har kjøpt pysjamasbuksa si

Simply understand where your roommate has bought her pajamas

Bli kasta ut av biblioteket fredag kveld ved stengetid

Be tossed out of the library at closing time Friday night

Innse at du har spist opp et glass peanøttsmør

Realize that you’ve emptied a box of peanut butter

Bli andpusten av å sykle i de nusselige oppoverbakkene i Nederland

Be out of breath when riding your bike slightly uphill in the flat country of the Netherlands

Kjøpe vin for 6 euro og synes at det er litt i dyreste laget

Pay 6 Euro for a bottle of wine, thinking it was a bit expensive

Bli gjenkjent av butikksjefen i innvandrersjappa og slå av en prat på arabisk

Be recognized by the owner of the immigrant shop nearby and have a chat in Arabic

Savne klassekameratene første helga i høstferien

Miss your classmates the first days of autumn break

Reklamer

Legg igjen en kommentar

Fyll inn i feltene under, eller klikk på et ikon for å logge inn:

WordPress.com-logo

Du kommenterer med bruk av din WordPress.com konto. Logg ut / Endre )

Twitter-bilde

Du kommenterer med bruk av din Twitter konto. Logg ut / Endre )

Facebookbilde

Du kommenterer med bruk av din Facebook konto. Logg ut / Endre )

Google+-bilde

Du kommenterer med bruk av din Google+ konto. Logg ut / Endre )

Kobler til %s